Taysir Batniji | grafiki
GH0809 #2 (Gaza Houses 2008-2009) ANG: Taysir Batniji made the GH0809 #2 (Gaza Houses 2008-2009) series after Israel’s military operation against Gaza from December 27, 2008 to January 18, 2009, which left over 1,300 Palestinians dead —65% of them civilians— and 5,450 wounded. Infrastructure and houses were pounded into rubble. Unable to go home because […]
Noor Hindi | przekład
Pieprzyć wasz wykład o sztuce, mój lud umiera Kolonizatorzy piszą o kwiatach.Ja mówię wam o dzieciach ciskających kamieniami w izraelskie czołgituż przed tym, zanim zmienią się w stokrotki.Chcę być jak ci poeci, którzy przejmują się księżycem.Palestyńczycy nie widzą księżyca z aresztów i więziennych cel.A jest taki piękny – księżyc.A są takie piękne – kwiaty.Gdy jestem smutna, zrywam je dla mojego zmarłego ojca.Cały dzień ogląda […]
May Murad | grafiki
ENG: Human Error is an ongoing series in which I approach disappearance as both a lived and a political condition—the disappearance of places, memories, and images once thought to be stable. In this series, I continue to explore visual codes derived from digital culture, incorporating repetition, interruption, and layering. Every element is entirely hand-painted. Through repetition and intentional imperfection, […]
Samih Al-Kasim | przekład
Rozmowa z ojczyzną – Ile kosztuje ta lilia?– Zapytaj umarłe dzieci.– Kim są umarłe dzieci?– Zapytaj umarłych dorosłych.– Kim są umarli dorośli?– Zapytaj lilię.– Kim są umarli?– To oblubieniec mój, który przybędziez wianemi ślubną obrączką. Zegar ścienny Moje miasto runęło,zegar ścienny pozostał.Nasza dzielnica runęła,zegar ścienny pozostał.I ulica runęła,zegar ścienny pozostał.Moje mieszkanie runęło,zegar ścienny pozostał.Ściana się osunęła,zegar ściennypozostał. Aresztowanie O północywdarli […]
Fuad Alymani | grafika
ANG: Fuad Alymani, born in 1996, is a contemporary visual artist residing in Prague. He holds degrees in contemporary visual arts from Birzeit University in Palestine and Konstfack University in Sweden. He began his artistic career at a very young age in Ramallah, where his work spans various mediums, including traditional techniques such as acrylic and oil […]
Eline van Dam | grafiki
ANG: I have spent a great deal of time over the past two and a half years thinking about what is happening in Palestine. We have all seen the horrific images of unimaginable human suffering. Yet we avoid our responsibility as witnesses. By looking away or saying nothing, we not only ignore the suffering, but also our own […]
Hani Zurob | grafiki
ANG:In the summer of 2022, during two weeks of waiting in Amman to return to the West Bank—for the first time after a 17-year forced absence. In that time and context, this painting was created. PL:Latem 2022 roku, podczas dwóch tygodni oczekiwania w Ammanie na powrót na Zachodni Brzeg – po raz pierwszy po 17 latach przymusowej […]
Nour Ziada | grafiki
ANG: Title: Liminal space in the camp Medium: Digital Collage The image represents the intersection of cultural patterns and the built environment within Palestinian refugee camps, which have evolved over seventy years. Following the 1948 Israeli invasion, Palestinians were displaced and sought refuge in temporary shelters built by UNRWA. While originally designed as short-term solutions, […]
the missing seed | opowiadanie
Najpierw usłyszałam ryk silnika, a dopiero po chwili dostrzegłam w oddali nadjeżdżający pojazd. Auto-mutant, złożone z kawałków innych samochodów, niedopasowanych, pordzewiałych, nałożonych na siebie warstwowo, jechało w moją stronę. Do dachu na kształt skrzydeł miało przyspawaną parę drzwi w różnych kolorach i wielki kompresor na masce. Popatrzyłam z uznaniem na Yallę, jak nazwałyśmy nasze nowe autko. Betty zahamowała driftem, wzniosła tumany kurzu […]
Fiolet | opowiadanie
Coś wzburzało naszymi kłączami, z przejęcia nastawiłyśmy je pod samo sklepienie. Nadstawiłyśmy czujki, choć ten ruch był tak oczywisty. Spodziewałyśmy się go, i gdy się ujawnił, po prostu chłonęłyśmy go, gorzko napawając się pewnością. Nocą byli jeszcze daleko, zbierałyśmy drgania od tych kłączy, które roiły się przy wybuchach. Choć zbliżają się szybko, to idą wolno. Ruch się […]
Ziemcy | opowiadanie
To Miśka przyniosła pierwszego z działki. Jak co roku w wakacje spędzała tydzień u Gerarda na wsi: trochę się jeszcze włóczyła z wnuczką od Biernatów, przyjaciółką z dzieciństwa; trochę spacerowała z Gerardem po lesie; dużo rysowała na swoim tablecie – dziwnych rysunkowych postaci. Gerard cieszył się z tego, co było – jeszcze chwila, chwilunia, zacznie dorastać i będzie przyjeżdżać coraz rzadziej i na krócej, […]
Rasta w Palestynie: Indie Zachodnie, Zachodni Brzeg | esej
Jestem tu po to, żeby sprawdzić, czy znajdę Palestynę.Benjamin Zephaniah, „Moskity w Jerozolimie” O ile zaangażowanie reprezentacji szeroko rozumianej kultury irlandzkiej w aktywizm propalestyński jest, także za sprawą działalności aktywistycznej zespołu Kneecap, szeroko znane, to zaangażowanie przedstawicielek i przedstawicieli społeczności literackiej anglojęzycznych Karaibów i diaspory pozostaje w cieniu. Muzycy Kneecap pochodzą z Belfastu z Irlandii Północnej, którą – zgodnie z sympatiami tożsamościowymi – nazywają […]
Wszystko jest gotowe | opowiadanie
Jest to szczególny zakład – powiedział oficer handlowy i jakby ze zdumieniem spojrzał na dobrze mu przecież znaną halę produkcyjną. Proszę za mną – wskazał drogę, podniosłem wzrok znad memokoderu, majestatyczne wahania kursów akcji, asystent przetwarzania sygnałów z kontekstowych branż, modelowanie predykcyjne – potakuję, przechodzimy do następnego pomieszczenia. Hala produkcyjna, inteligentne laboratorium ze sztucznymi katedrami neuronowymi, sondy […]
Stoner Palestyński | wstępniak
Nowy numer „Stonera Polskiego” poświęcamy Palestynie, która doświadcza lud0bój5twa ze strony wojsk Izraela. Dysproporcja sił militarnych wzmacniana jest przez światowe korporacje, a – jak się okazuje – także przez polskie spółki Skarbu Państwa. W raporcie ONZ wśród firm wspierających podmioty zaangażowane w lud0bój5tw0 Palestyńczyków wymieniono między innymi bank BNP Paribas, który równolegle prężnie poprawia swój nadszarpnięty PR, sponsorując […]
cichy pisk delfinów koi terror | 2 wiersze
jeśli ryzykujesz Mam wyjebane na was, hieny, wyjebane na was trutnie! Ja nie zejdę z mojej sceny, to ty drżyj fajo przed jutrem! ~ Firma, 2009. I znowu wypłynąłem Z wód pełnych mętów klatki schodowej Tym razem w kajdankach ku uciesze gawiedzi Znowu prowadzą wariata Ku uciesze gawiedzi Nie gorszej nie lepszej ode mnie Gondoli mi brak gondoli dajcie […]
Samokrytyka w postaci ankiety | rozmowa
Pretekstem do przeprowadzenia ankiety był -tronat, jakim objeliśmy książkę Pawła Stasiewicza „Przemówienia, covery i featuringi”. Do podkręconych odpowiedzi podpuszczał Patryk Kosenda. Aż chciałoby się powiedzieć, że czekać na przelew. Ale ja nie za bardzo przepadam za tymi wszystkimi dripami. Ciemno palona kawa, owszem. Szanuję. A te wszystkie V60, chemexy jakoś mnie nie biorą. Już bardziej mi siedzi […]
państwo taksydermia nieba
bowie kupuje śląsk w warszawie a wiesz że David Bowie kupił Śląski tak powstała Warszawa? Ian Curtissłuchał jej przed śmiercią albowiem wszystkoczego Ian Curtis słuchał tego przed śmiercią słuchał a wiesz że wiek wszechświata szacuje sięna 14,5 miliarda obrotów Ziemi wokół SłońcaSłońca na 4,6 miliarda obrotów Ziemi wokół SłońcaZiemia zaś od Słońca młodsza jest o 0,06 miliarda obrotów Ziemi wokół […]
Nie “kłirujmy” Burroughsa
— Listy o Yage William S. Burroughs, Allen Ginsberg Wydawnictwo Okultura, 2025 Moja edukacja. Księga snów. William S. Burroughs Wydawnictwo Okultura, 2025 — Kim jest William S. Burroughs dla polskiego czytelnika? Przede wszystkim — wiecznym debiutantem. Biorąc pod uwagę czysto rodzimy kontekst, autor „Nagiego Lunchu” jawi się jako figura widmowa. Ktoś, kto niegdyś coś popełnił. Ktoś, […]
Mark Hyatt | przekład wierszy
Zajęty W pokoju kłębi się kurz, dwa cale kłębków kurzu,by zobrazować mój umysł.Na podłodze za drzwiamileży koc, jeszcze z zeszłej zimy,dwa zardzewiałe wiadra na węgiel,gazety, ciuchy, czyste talerzykiśniadaniowe, pół butelki zagranicznego wina,jakieś szmaty, paski, lusterko i szpikulec do lodu,niedopałki, zgaszone zapałki, domowe gierki;gdy tylko podnoszę wzrok powyżej trzech cali,łoo kurwa, w jakim syfie żyję!Mógłbym to posprzątać, nawet z życiem,ale wyobraźnia […]
There are other worlds | esej
Czarny prorok schodzący na ziemię w dziwacznym statku kosmicznym; latający spodek lądujący na scenie podczas koncertu Parliament-Funkadelic; broń, która zamienia w funk wszystko, w co trafi swoim promieniem; muzyczna arka, która ma zabrać afroamerykanów do nowego świata w przestrzeni kosmicznej. To wszystko tylko mała próbka tego, czym był i jest afrofuturyzm, jak ta narracja wyzwala wyobraźnię i pozwala tworzyć światy, o których […]
caroline – caroline2 | recenzja
EUFORIA PRZESUNIĘĆ Gdy byłem na ich koncercie podczas ostatniego festiwalu Unsound, zespół stał na scenie w półkręgu. Nie było frontmana w skórzanej kurtce, który grałby solówki na gitarze elektrycznej i zgarniał całą uwagę dla siebie. Zamiast tego był moment, w którym dwóch gitarzystów stojących naprzeciwko siebie pochyliło się ku sobie i delikatnie oparło głowy na barkach kolegi. Ten obrazek przekonał […]
From enemies to lovers, czyli performans i hiperrealizm (swatał: Somoza i ja)
Chaotycznym słowem wstępu: Czuję, że potrzebuję kontekstu sytuacyjnego i nie chcę by było to tłumaczenie pod tytułem “O nie! Napisałam banger! Co ja z nim teraz zrobię?”, ale właściwie tak jest. I dawno nic mnie tak nie rozbawiło. Sztuka kocha paradoksy. Odkąd zaczęłam interesować się tym światem, ciężko mi pozbyć się wrażenia, że stworzenie problemu jest postrzegane za […]
JPEGMAFIA „I LAY DOWN MY LIFE FOR YOU” | recenzja
Gdy po raz pierwszy usłyszałem tracki JPEGa, uderzyło mnie, że mają tak głębokie korzenie w wielu odnogach muzyki, a jednocześnie wszystkie je odcinają. W I LAY DOWN MY LIFE FOR YOU przez większość płyty jest w konflikcie z niemal każdym, kto pojawi się na jego horyzoncie. Wytyka błędy, słabości, niekonsekwencje. Nie zajmuje już żadnej powszechnie rozpoznawalnej pozycji twórczej (ani żadnej […]
what makes us girls | zestaw 3 wierszy
zróbmy sobie dom w lesie świateł zróbmy sobie domw lesie świateł,wybacz, że ciągle znoszę kradzione znaczenia,które zalegają po pokojach i korytarzach,wybacz, że wymykam się do lasu być sarnąi do miasta być siostrą dzikich kotów,zróbmy sobie domna wykresiepod funkcją,spacerujmy po osi iksów,módlmy się za słowai za nas samych, którzywijemy sobie gniazdow salkach konferencyjnychna śmietnikachw monokulturach agrarnych what makes us girls Króliki. Mają oczy, […]
Mukbang Villain | Halloween
Mukbang Villain Odtwarzam wspomnienie – mam w nim na sobie element przebrania: głowę pandy. Poza tym mój, bardzo dobrze znany szerszej widowni, czerwony T-shirt. Siedzę za stołem więc reszty ciała nie widać. A potem zdjąłem głowę pandy i pokazałem twarz. Moje spojrzenie było intensywne, ale to nic dziwnego, jak na kogoś, kto dwa kroki wprzód, zawsze dwa kroki […]
DOOMKID’93 | Halloween
Kiedy grałem w Medal of Honor, wybiegałem na plażę z barki LCVP z blachy i rdzy, a wokół: Niemiec! Niemiec! Walił z MG-42 we mnie i w piksele ciał kumpli NPC-owych. Klik, klik, klik! Palcem dociskałem myszkę, a w szarym dresie coś rośnie, pulsuje, napina się, chce wyjść, ale nie. Bo gra! Bo bunkry! Bo stalowe hełmy! Mówili na mnie DOOMKID’93. Szary dres to moja […]
Czterolistna konia czyna | Halloween
Czyna ukrywa się w czterech kopytach ogierów i wierci w nich cztery główne korytarze. W ten sposób w danym koniu robi się miejsce na przechowywanie pasikoników w trakcie zabójczych, mroźnych zim. Korytarze zapewniają owadom komfortowe warunki przypominające czteropokojowe mieszkania ludzkie. Zdarza się, że czyna przypominająca lasso wypełza z danego kopyta i czterowahadłowym ruchem przypominającym taniec biodrami, rzuca się w stronę zaparzonej herbaty. Chwyta cztery […]
Michał Witkowski | Halloween
„Mistrz celebryckiego kiczu” czyli przebiorę się za Michała Witkowskiego. Wpadłam na pomysł, że przebiorę się za Michała Witkowskiego. Jest to postać, która miała swoje wzloty i upadki – ja skupię się głównie na jego imidżu sprzed paru lat. Zatem w pierwszej kolejności w ruch pójdzie zakurzony w kosmetyczce HIALURONOWY WYPEŁNIACZ UST. Potem spryskam twarz reklamowaną przez Witkowskiego cudowną wodą […]
Lodowy Elf Harcownik | Halloween
Uchwyciła mnie kiedyś camera obscura podczas robót miejskich. Było to potem w kronikach filmowych. Byłem dzieckiem to chodziłem na tak zwaną ochronkę, czyli wydawanie ciepłych zup kartoflanek. To byłem ja, bo ja dawniej się spieniłem z chochli i wykipiałem na łączenie płyty pilśniowej z betonową wylewką. Wypadłem komuś z kożucha, na który teraz siadają kury. Znam uczucie, jak się ludzie […]
Balcercthulhu | Halloween
W przygotowaniach do halloweenowej domówki wybrałem się do sklepu z 1034 rzeczami, których nie potrzebujesz, ale za tyle nibyśmiesznych pieniędzy, że kupisz, bo tak. Za skrzyniami ze skarpetami, kartonami z gumami turbo i paletami zawalonymi T-shirtami z Homerem Simpsonem stylizowanym na Homera jadącego na romecie stały kosze. Dopadłem i przebieram. Co za nikomu niepotrzebne bzdety! Bush, Gorbaczow, Marilyn, Osama, Tuskaczor… O kurwa! […]
Rojec | Halloween
Hybrydowy owadopodobny pomiot, stworzony z fragmentów martwych insektów. Wylęga się w miejscach o umiarkowanym nasłonecznieniu, z reguły w kontach, na parapetach czy w przestrzeniach będących cmentarzyskami owadów. Proces jego powstania rozpoczyna się, gdy długo zalegające zwłoki insektów, kurz, paprochy i drobne przedmioty zlepiają się w chitynowy zaczyn, który morfuje w ciało o nieokreślonych kształtach i liczbie kończyn, skrzydeł czy wyrostków – może przypominać jeża składającego się […]
Kosmiczna Seksturystka | Halloween
W skrócie to było tak: ja przybywam, zwiedzam, wyhaczam go w kawiarni. Wiem, czym jest kawiarnia, dla takich jak ja polecieć za soczystą przygodą to nic takiego, nic nowego, nie pierwszyzna i tak dalej. Widzieliście mnie? Widzieliście, jak wyglądam? Jędrność atypowa dla wieku, zdradzają mnie może wypustki na czułkach, ale jedynie w gorszy dzień. Zresztą, tutaj w modzie są włosy, […]
Czy to już spokój czy jeszcze śnienie? O „zna swoje miejsce” Kaspra Pfeifera
Zna swoje miejsce (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, 2025) Kaspra Pfeifera zdaje się ukazywać mechanizmy rządzące państwem kapitalistycznym, które w tym ujęciu są niepokojąco zbieżne z rzeczywistością dystopijną. Zgodnie z przedstawioną wizją świata pogrążona w zbiorowym marazmie, konformizmie, a także niekończącej się gonitwie za dobrami ludzkość pozwala sobą sterować poprzez lejce systemu. Czy da się więc jeszcze mówić o wolności w świecie przesiąkniętym kontrolą i opresją? Do właściwej treści utworu sprawnie wprowadza motto pochodzące z LXXXVIII strofy Pieśni o Rolandzie w przekładzie Tadeusza Boya-Żeleńskiego: „Dla swego pana godzi się ścierpieć wielkie niedole i znosić wielkie gorąca i wielkie zimna, i trzeba postradać krew […]
stary twojego sąsiada to francis ford coppola | 4 wiersze
zakochany bez pamięciwszyscy jesteśmy za bardzo pierdolnięciace ventura ściąga majty z maskiace ventura zdejmuje maskęotwiera drzwi i wychodzi z tiwiumiera w wieku trzydziestu pięciu latnie będąc na księżycu wróciłem z kosmosuemejzon mamy problemz każdej strony ziemia płaska jak omleti ja dżefszef świata zobaczyłem za tym plackiemjedyną drogęnieskończone wysypiskoi zbudujemy rękoma na śmieciówkach wielki komini wszelką ziemską nieczystość wyślemy w kosmosmieszkańcy dupy wszechświata tu hog-1, tu […]
Faza Wstępna #10 – Negatyw, siostra pozytywu
Teraz widzę to odwrotnie – helikopter śmigłem opanował ogień, szyb zassał toksynę i oddał woń spokojną, słoneczną. Kojarzysz mnie ze ściętą trawą czy z płynem do mycia szyb? To nieważne, gdy leżysz na ściółce. To nieważne, gdy pląsasz po kaczeńcach ku moim zielonym płucom. A może jasny pokój, koncentryczne kręgi kawy na blacie, otwarty laptop i ciche zrozumienie, że […]
W moim ogrodzie | poezja intermedialna
W moim ogrodzie to dyplom magisterski Julii Drabik (ASP w Krakowie, Intermedia 2025), zaprezentowany w formie jednorazowej wędrówki, będącej opowieścią o cykliczności, procesie zmian i mądrości, jaką możemy czerpać z natury. Performance odbył się 28 marca 2025 roku w parku Zakrzówek. Zgromadzona grupa uczestników była prowadzona przez performerkę (Jagoda Ostrowska) – postać, która swoimi ruchami wchodziła w interakcję z rozmieszczonymi przez artystkę rzeźbami i instalacjami, […]
ZARZĄDZANIE ŁADOWANIEM | publicystyka
Odkąd pamiętam, szwankowały mi receptory odpowiedzialne za umiar. Pierwszy raz zerwał mi się film A.D. 2005, na wakacjach przed szóstą podstawówki. Po trzeciej gimnazjum rzuciła mnie pełnoletnia dziewczyna, więc latem 2009 postanowiłem sprawdzić, czy w tak młodym wieku da się zapić na śmierć. Poszło mi całkiem nieźle. Już na początku lipca czwartego dnia libacji w Jadownikach pod […]
Kasiu, tęsknię za tb bardziej niż za fet…stiwalem kwiatów, owoców i (...)
Ankieta o trzeźwości
jazgot glitch 1. Jakie substancje stosowałeś(aś)? Jak długo trwało Twoje czynne uzależnienie? Z różną intensywnością i w różnych proporcjach – kwasy, grzyby, MDMA, koks, fetę, ketę, podtlenek azotu, nikotynę, alkohol, a nade wszystko marihuanę, która była moją ukochaną przez długi czas. 2. Dlaczego zdecydowałeś(aś) się odstawić używki? Bo przestały mi służyć. Myślę, że przez jakiś […]
Arka Noego | proza
Komóra odzywa się po raz trzeci, dzwoni i wibruje jednocześnie, powoli osuwając się z parapetu. Jeszcze chwila i spadnie na Noego, który leży na wznak na podłodze pod oknem, zupełnie nagi. – Nie odbiera – mówi Cham, kolejny raz wybierając numer ojca. – Eee, pewnie się najebał – uspokaja go Sem. Jadą do Noego, żeby sprawdzić, czy z nim […]
Na świeżo i żywo | komiks
Gdy samolot ląduje, ptak zakochuje się | zestaw 4 wierszy
*** Drogę wyznacza ślad samolotu.Gdy samolot ląduje, ptak zakochuje się,farbuje chmurę na różowo.Jej słowem powstają gwiazdy. *** IStoję na palcach i zlizuję deszcz z polików nieba.Moje ciało suszy się na słońcu. Moje ciało ugina ziemię.Jestem gruszą, którą obiega wiatr tworząc spiralę.Jestem zegarem, który można okradać,górską szczeliną, w której myjecie twarze.Na moim dnie ryba zakopana w piaskustaje się wskazówką obracającą […]
Martwa papuga | fotografia
Głupie gry | proza
Asfalt był rozgrzany i miękki, mogłem wziąć go do ręki i formować w dłoniach jak plastelinę. Głupi Czesio kręcił się kilka metrów dalej i przyłapałem go, jak gapi się pod nogi, a strach wyciekał mu z oczu. Czekał, aż ziemia się rozstąpi i do środka wciągnie go gigantyczny różowy jęzor, a wielkie zęby rozgniotą jego dziecięce kości jak landrynki. Powtarzaliśmy mu to tak […]
David Attenborough pisze, a następnie drze list do termita | zestaw 4 wierszy
Artem fumigians Twardym lity kamieniem wzgórek okazały, problematyka odpowiedzialności do seksu; nienormatywny czas pracy, presja kapitału, kiedyś zaglądanie do kielicha jak do kwiatu Mai, z lufą u skroni przy wtórze muzyki sfer w czarodziejskich kapciach. Jak kielich zostawiam ten hologram wyżej nad Dźwiną z Papagenem, zjeżdżam w dół i sikam na Łemkowynie na łopiany, paprocie, ładnie proszę. Oj, dana jest mięsistość […]
NAJMOCNIEJ WIERZĘ W TO CO WYTRENOWANE | zestaw wierszy
komentarz autora:im starszy się robię, tym mniej ufam dogmatom. w ich miejsce wybieram praktykę i regularny trening – najbardziej chciałbym chyba, żeby to praktyka mówiła sama za siebie.ponieważ jednak na razie nie umiem jej usłyszeć, sprawdzam na ile mogę skracać dystans dzielący ją od języka wypowiedzi (żeby zbyt nie przydusić jednego ani drugiego). od mniej więcej roku […]
Rekin, wulkan, łabędź i żółw | kolaże
DZIAŁKA | proza
Najpierw matkę, potem siebie. Tak przedstawiała się trzeźwa ocena sytuacji, dojrzały – nieprzejrzały owoc dociekań. Aby dostać się na działkę, to najpierw musieliśmy się dostać do furtki, a więc po minięciu przerośniętej bramy wejść na ścieżkę porośniętą trawką, która to ścieżka przemieniała się w ścieżynkę porośniętą trawskiem, która to ścieżynka truchlała do najmniejszej sugestii dróżki, przeczuwanej ledwie […]