Liminal space in the camp, Digital Collage
Obraz przedstawia przenikanie się wzorów kulturowych i środowiska zabudowanego w palestyńskich obozach dla uchodźców, które ewoluowały przez siedemdziesiąt lat. Po izraelskiej inwazji w 1948 roku Palestyńczycy zostali wysiedleni i szukali schronienia w tymczasowych schronieniach zbudowanych przez UNRWA. Choć pierwotnie miały to być rozwiązania krótkoterminowe, z czasem przekształciły się w długotrwałe osiedla, a ich mieszkańcy dostosowywali przestrzenie życiowe do rosnących potrzeb. Z biegiem lat obozy przeobraziły się w skomplikowane sieci domów, które odzwierciedlają wzory kulturowe i organizację przestrzenną tradycyjnego palestyńskiego życia.
Kolaż ukazuje, jak tkanka obozu, charakteryzująca się przeludnioną zabudową i ciągłymi betonowymi fasadami, jest kształtowana zarówno przez odporność, jak i przez trudności, z którymi mierzą się palestyńscy uchodźcy. Podkreśla on złożoną relację między wysiedlonymi społecznościami a przestrzeniami, które zamieszkują, gdzie granice i progi często się zacierają, a jednak pamięć kulturowa pozostaje zakorzeniona w ewoluującym środowisku zabudowanym. Ta wzajemna zależność stanowi świadectwo trwałości palestyńskiej tożsamości wobec nieustających działań „identicide” (unicestwiania tożsamości), które mają na celu zerwanie więzi między ludźmi a ich ziemią.
__
The image represents the intersection of cultural patterns and the built environment within Palestinian refugee camps, which have evolved over seventy years. Following the 1948 Israeli invasion, Palestinians were displaced and sought refuge in temporary shelters built by UNRWA. While originally designed as short-term solutions, these shelters transformed into long-term settlements, with residents adapting their living spaces to meet growing needs. Over time, the camps developed into intricate networks of homes that reflect the cultural patterns and spatial organization of traditional Palestinian life.
The collage piece highlights how the camp’s fabric, characterized by overcrowded housing and continuous concrete fronts, is shaped by both the resilience and the challenges faced by Palestinian refugees. It emphasizes the complex relationship between displaced communities and the spaces they inhabit, where boundaries and thresholds often blur, yet cultural memory remains embedded in the evolving built environment. This interplay serves a testament to the persistence of Palestinian identity amidst ongoing efforts of identicide that aim to sever the bond between people and their land.
My Homeland is Not a Suitcase and I Am No Traveler, Digital Collage
Dzieło My Homeland is Not a Suitcase and I Am No Traveler („Ojczyzna nie jest walizką, a ja nie jestem podróżnikiem”) zostało zainspirowane wierszem Mahmuda Darwisza „Diary of a Palestinian Wound”. Element kolażu to kadr z nagrania wideo gazańskiego fotografa Saleha Aljafarawiego, który zginął w czasie ludobójstwa w październiku 2025 roku.
Praca ukazuje rzeczywistość czystek etnicznych, przymusowego wysiedlenia i znaczenie ojczyzny. Przedstawia starszego mężczyznę, który wiezie na ciężarówce najpotrzebniejsze rzeczy ze swojego dobytku, pozbawionego nadziei i zagubionego, niepewnego, co przyniesie mu przyszłość.
__
The artwork, “My Homeland is Not a Suitcase and I Am No Traveler,” is inspired by Mahmoud Darwish’s poem “Diary of a Palestinian Wound.” The collage element is a shot taken from a video by Gazan photographer Saleh Aljafarawi, who was killed during the genocide in October 2025.
This piece portrays the reality of ethnic cleansing, forced displacement, and the meaning of homeland, with an old man carrying the necessities of his belongings in a truck—hopeless and lost, not sure what the future holds for him.
Nour Ziada jest pełną pasji palestyńską artystką, badaczką i projektantką architektoniczną. Kieruje nią poszukiwanie znaczących elementów, które mogą kształtować tożsamość. Nour poświęca się badaniu rdzennych palestyńskich wzorów kulturowych, które ukształtowały środowisko zabudowane jej kraju. Swoje ustalenia wyraża w cyfrowych kolażach i obrazach, które opowiadają historie.
__
Nour Ziada is a passionate Palestinian artist, researcher, and architectural designer. She is driven by the search for meaningful elements that can shape one’s identity. Nour is dedicated to researching indigenous Palestinian cultural patterns that have shaped the built environment of her nation. She refl ects her fi ndings through digital collages and paintings that tell stories.
__
Tekst do pracy nadesłane przez autorkę.