Faza Bieżąca – Wiersz – [bóg dał mi siostry]

bóg dał mi siostry
jedne trzymałam na rękach jeszcze jako niemowlęta
a teraz one są dorosłe i silne

inne znają mnie odkąd ja nie znam siebie

jednych nigdy nie widziałam
inne zobaczyłam i od razu poznałam
inna krew nie uczyni nas obcymi

z jeszcze innymi nigdy się nie spotkamy

Ale bóg dał mi siostry

jedną nazywam starszą
chociaż jest starsza ode mnie tylko o rok
i jest dokładnie taka sama
jak ja

ale lubię to mówić –
starsza siostra
chciałoby się za nią schować
chciałoby się żeby zakryła ręką oczy
jak w kinie
i powiedziała cśśśś na razie nie patrz
powiem ci kiedy będzie można

chciałoby się żeby wiedziała czemu i jak
i powiedziała „mała, dorośniesz, zrozumiesz”.

i żeby ona naprawdę wiedziała

ale ona nie wie.
ona nie wie.

ona boi się tak samo,
albo bardziej,
bo stałyśmy się zbyt szybko dorosłe
a może od razu stare
bo nie ma różnicy
nie ma odpowiedzi
nie ma uzasadnienia
nie ma szansy żeby przełączyć kanał
albo się obudzić

i my jedna drugiej mówimy
ćśśśśś mała, trzymaj się, to minie
my damy radę
my zwyciężymy
my nie zapomnimy
my nie wybaczymy

ćśśśś
po prostu trzymaj się
kochana

Z ukraińskiego przełożył Janusz Radwański

---

Jarosława Łytwyn – współczesna pisarka ukraińska. Obecnie mieszka we Wrocławiu. Ukończyła Kijowski Narodowy Uniwersytet Kultury i Sztuki na specjalności PR menager. Autorka pięciu książek: „Ihry”, (Nowa-Druk 2006), „Puchnasta” (Nowa-Druk, 2007), „Roza Witriw” (Smołoskyp 2015), „Rik rozpusty Klausa Otto Bacha” (Fabuła, 2001), „Ne mij dim” (Fabuła, 2021).

Trzykrotna laureatka Koronaciji słowa (w 2006, 2019 i 2021 roku), i, między innymi, II nagrody konkursu „Smołoskyp” (2015 r.)

Janusz Radwański – urodził się w 1984 roku. Wydał książki z wierszami: Księga wyjścia awaryjnego (Brzeg 2012), Chałwa zwyciężonym (Olkusz 2013), Kalenberek (Warszawa 2017), Święto nieodległości (2018) oraz dwie książki z przekładami poezji ukraińskiej – Kajfuj, kajfuj (wiersze Pawły Korobczuka – Kraków 2019) oraz Piędź (wiersze Ołeksija Czupy – Warszawa 2020). Ojciec, muzealnik, muzykant w kapelach ludowych i folkowych. Mieszka w Kolbuszowej Górnej.