PELE-MELE: SESLA (Coimbra, Portugalia)
A FEW WORDS ABOUT SESLA
SESLA – „Secção de Escrita e Leitura da AAC” – is a cultural section of the Academic Association of Coimbra (AAC), having been active since 1997. It owes its name to the two souls of literature: writing and reading. Such are the main functions of the section, contemplating reading not only as common sense understands it, 'in silence’ and 'in solitude,’ but especially in a formative sense, in groups, and in a political sense, as occupation and 'pro-vocation’ of public space.
In the space of the section, in fact, various initiatives are welcomed, from 'tertúlias’ (seminars of presentation and debate around works and/or authors) to literary 'occupations’, from creative writing and performance workshops to Poetry Slam events. Section meetings run weekly, revolving around the organization and preparation of these events.
The section is often renewed in its conformation, its members coming from different places and times, mainly drawn from the university environment of Coimbra, but not only. The cultural and linguistic differences that find expression in the space of the section constitute the essential figure of the inter-cultural identity and work that SESLA intends to promote, also in a collaborative sense with other Portuguese institutional organizations and local territorial entities (such as, for example, the renowned 'Repúblikas’ of the city).
What are Repúblikas?
Repúblikas are student residences in Coimbra, Portugal, known for their unique social and cultural significance. These residences, usually called with funny and enigmatic names, play a key role in the social life of Coimbra University students, fostering a sense of community and tradition. They have historically served as communal living spaces where students from different backgrounds meet, often sharing responsibilities and activities. Repúblikas differ from typical dormitories by emphasizing the camaraderie and communal living that is crucial to the student experience in Coimbra. For such a reason, it is said that once you live in a Repúblika you become part of it. Those of previous generations are called 'antigos/antigas’ and are invited every year to join the anniversary party: the Centenário (for it is also said that spending one year in a República equals a hundred years of normal life).]
KILKA SŁÓW O SESLA
SESLA – „Secção de Escrita e Leitura da AAC” [z portugalskiego: Sekcja pisania i czytania AAC] – to sekcja kulturalna Stowarzyszenia Akademickiego w Coimbrze (AAC), działająca od 1997 roku. Swoją nazwę zawdzięcza dwóm żywiołom literatury: pisaniu i czytaniu. Są to zarazem główne funkcje naszej sekcji. Nie postrzegamy aktu czytania poprzez pryzmat zdrowego rozsądku. Nie interesuje nas czytanie w ciszy i samotności. Lekturę rozważamy w sensie formatywnym. Uważamy, że akt ten ma olbrzymie znaczenie polityczne i może służyć, na przykład, do pobudzenia przestrzeni publicznej.
W ramach sekcji mile widziane są różne inicjatywy, od „tertúlias” [z portugalskiego: spotkania] (tj. seminaria, prezentacje i debaty wokół dzieł i/lub autorów) po “literackie okupacje”, do których zaliczamy, między innymi, zajęcia kreatywnego pisania, warsztaty performansu oraz slam poetycki. Cotygodniowe spotkania sekcji dotyczą organizacji i przygotowywania tych wydarzeń.
Sekcja często się odnawia, a jej członkowie pochodzą z różnych miejsc i czasów, przede wszystkim ze środowiska uniwersyteckiego w Coimbrze. Różnice kulturowe i językowe, które znajdują wyraz w przestrzeni sekcji, stanowią istotną postać międzykulturowej tożsamości i pracy, którą SESLA zamierza promować, również w sensie współpracy z innymi portugalskimi organizacjami instytucjonalnymi i podmiotami lokalnymi (takimi jak na przykład słynne „Repúblikas”).
Czym są Repúblikas?
Repúblikas to domy studenckie w Coimbrze w Portugalii, znane ze swojego wyjątkowego znaczenia społecznego i kulturowego. Rezydencje te, zwykle nazywane zabawnymi i enigmatycznymi nazwami, odgrywają kluczową rolę w życiu społecznym studentów Uniwersytetu w Coimbrze, wspierając poczucie wspólnoty i tradycji. W przeszłości służyły one jako wspólne przestrzenie mieszkalne, w których spotykali się studenci z różnych środowisk, często dzieląc się obowiązkami i zadaniami. Repúblikas różnią się od typowych akademików tym, że kładą nacisk na koleżeństwo i wspólnotowe życie, które jest kluczowe dla doświadczenia studenckiego w Coimbrze. Z tego powodu mówi się, że gdy raz zamieszkasz w Repúblika, stajesz się jej częścią. Osoby z poprzednich roczników nazywane są „antigos/antigas” i co roku zapraszane są do udziału w imprezie rocznicowej: Centenário (nazwanej tak, ponieważ mówi się również, że spędzenie jednego roku w República równa się stu latom normalnego życia).
PELE-MELE DEFINITION / DEFINICJA
fr. pêle-mêle 'disorder; in disorder’
1. a disorderly collection of some elements
2. a notebook, popular especially in the past among schoolgirls, in which a numbered set of questions were written on the first page and then given to other children to write their answers on subsequent pages
fr. pêle-mêle 'nieład; w nieładzie’
1. nieuporządkowany zbiór jakichś elementów
2. popularny zwłaszcza dawniej wśród uczennic szkolnych zeszyt, w którym na pierwszej stronie wypisywało się ponumerowany zestaw pytań, a następnie dawało innym dzieciom, żeby na kolejnych stronach wpisywały swoje odpowiedzi
QUESTIONS / PYTANIA
ANSWERS / ODPOWIEDZI
🚬🛠️Karolina Krasny & Michał Mytnik🌬️🕯️